■
字幕來源：CMCT
后期：筆?·Lee Sung1219
擒兇記
爸爸 你肯定我沒來過非洲嗎
這里很熟悉啊
你看到和去年暑假在拉斯維加斯 一樣的景色嗎
噢 是啊 那里爸爸在玩梭哈的時候把錢都輸光了
看 是駱駝
因為這里不算是非洲是法屬摩納哥
這里是非洲北部
但還是很像拉斯維加斯
我們在撒哈拉沙漠以北100英里的地方 你知道嗎 兒子
我不知道 課本里說那里是"黑色大陸"
這里比印第安納波利斯光亮很多
等會我們就到達馬拉喀什了
-馬拉喀什 像是一種飲料 -確實
等一下發生什么事了
真的很感謝你
沒有你的幫忙不知道會發生什么事
樂意之至 先生
我們都會有需要幫忙的時候
是啊 那是什么麻煩
你的小孩意外地把那人妻子的面紗揭開了
-噢 -漢克
我來介紹這是我妻子麥肯納太太
-你好 -夫人你好
我是路易·伯納德
非常感謝你伯納德先生
-這是我們的兒子漢克 -你好 漢克
你好 你會說阿拉伯語啊
會一點
他為什么那樣生氣 那只是一次意外
但穆斯林宗教是很少允許有意外的
我想也是
-能坐下嗎 -當然 坐在喬前面吧
我以為他叫漢克呢
喬是我妻子的名字
-喬 -很特別啊
是喬瑟芬的簡稱
很多人都不知道的
-我知道的 媽媽 -噢 是啊
說到那次意外
穆斯林女人在公眾地方是從不揭開面紗的
那她們吃飯也是這樣嗎
-不 漢克 -這小孩真機靈啊
我是醫生
他說話也很像醫生
他連"血色素"這詞都知道怎么拼的
他不怎么會貓 狗這種詞匯
你在哪里工作呢 醫生
印第安納波利斯的圣瑪利亞醫院
你為什么來馬拉喀什
我們去了巴黎參加一次醫學大會
我想既然來了歐洲
應該再來摩納哥看看
我爸爸解放了非洲
我以前駐扎在卡薩布蘭卡
一間軍方的戰時醫院
-你住在摩納哥嗎 伯納德先生 -不
你們直接從巴黎來這里嗎
不我們也去了里斯本和羅馬
還有卡薩布蘭卡
希望你們在馬拉喀什多留幾天
我們大概有三天的時間
你們應該會住在馬牧尼拉 或者拉玫納酒店的
為什么這樣說
因為那里是旅游人士最喜歡的地方
哦 你住在巴黎嗎 伯納德先生
-有時會的 -你吃蝸牛嗎
如果有運氣見到了就會吃的
如果你餓了我們后花園里有很多蝸牛
謝謝你的邀請
不客氣 我們想盡了辦法避開它們
但還沒想過請法國人來呢
我們到了
愿意和我們一起坐車去酒店嗎
謝謝你 醫生 不過我有些生意上的事要做
-哦 好的 -你做什么生意呢 伯納德先生
我晚點會到的 我們可以一起喝一杯
來我們的套間里 我們在那里喝酒吧
-那樣的話我請你們吃晚餐吧 -不 那不公平
我熟悉這里 可以帶你們去一間阿拉伯餐廳
那里進食的方式很特別的
那很好啊 你覺得如何呢 喬
-去領略阿拉伯風情 -我喜歡
你們想坐什么去 酒店出租車還是小馬車
-不知道呢 -看 四輪馬車 我想坐這個
好吧 我們遲些再見
道別 我期待的雞尾酒
-再見 -再見
漢克你和司機一起坐吧
喜歡這個嗎
我看到路易·伯納德和那個阿拉伯人說話
-什么阿拉伯人 -剛才對著漢克大喊的那個
他們好象是老朋友一樣說話
也許他們早就認識了吧
那是什么意思
路易·伯納德是個很神秘的人
什么 我覺得他是很普通的人啊
你了解他什么嗎
我知道他的名字和他交談過
他的事你不知道 而你的事他卻很了解
等等
他知道你住在印第安納波利斯
他知道你是圣瑪利亞醫院的醫生
他知道你參加了巴黎的醫學大會
他知道你在里斯本和羅馬逗留過
好了
他還知道你曾在非洲服役
親愛的 那只是很隨便的交談
你們并不是那么隨便地交談
他問你很多問題 而你都回答了
你可能連護照都給他看的
我們只是在交談 我也沒有什么要隱藏的
但我覺得他有 噢 親愛的
我知道摩洛哥這里很神秘
但我們不會有危險的
-我知道那是為什么了 -為什么
他沒問你什么 你嫉妒了
噢 嫉妒
-這里環境很不錯啊 -什么媽媽
-這里環境真好啊 -可以幫我打發司機嗎
-我是麥肯納醫生 -我會處理的
-來吧 -我們被人監視著
什么 噢 別這樣了
該怎樣就怎樣
當我還是個小男孩
我問媽媽
將來會怎樣
他會是一個好醫生的
會不會有錢
來吧 寶貝
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
該怎樣就怎樣
第二段
當我還是小學生
我問媽媽
應該嘗試什么
趕上
應該繪畫
還是唱歌
她回答說
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
該怎樣就怎樣
我可以跳下一個舞嗎
-可以 -好的
噢 你真可愛
-小孩的晚餐 -是的 放在那里吧
你太太的歌聲多么動聽啊
-是不錯的 對吧 -噢 太精彩了
可惜被打斷了
我也經常有那種感黨
事情都做好了 經理會給我們安排保姆
好的
請允許我請你喝一杯
好的 謝謝
你在美國是演員嗎 麥肯納太太
是的 我曾經在美國演出
還在倫敦和巴黎演出過
是嗎
我想你在巴黎已經見過我了吧
看戲劇很需要時間
而那對我來說是一種奢侈
你去過巴黎嗎 伯納德先生
我在那里出生
哦
-你做什么生意 -我做一些買賣
-什么買賣 -利潤最大的買賣
那你在馬拉喀什做什么買賣呢
我想還是說回戲劇吧
你參加那些演出
不好意思 我去開門吧
-讓我去吧 -我去
我在找蒙哥馬利先生的房間
他邀請我去喝酒 我
對不起 這里不是蒙哥馬利先生的房間
我失禮了 先生 很抱歉打擾你們
沒關系
-我可以打個電話嗎 -好的
-媽 -什么
-這肉塊我切不開 -我來幫你吧
謝謝
喂
非常抱歉 今天晚上我不能陪你們吃晚餐了
我忘記了一件事
-非常緊要的 -好的
-改天好嗎 -沒問題
-再見 -再見
-再見 -晚安
晚安
-兩位晚上好 -我是麥肯納先生
是的酒店己通知我們 請跟我來
-我想你們會坐得很舒服的 -謝謝
親愛的讓我坐你那里吧
你壓著我的裙子了
我們進食前都要洗手
謝謝
-那些人在盯著我們 -什么人
-就在我們背后 -什么
-是的 -這里
在酒店門口他們就盯著我們了
喬 別想太多了
我沒有
晚上好 容我冒昧
我在酒店那里就一直留意著你們
-你就是喬·康維嗎 -是的
我說對了 我是露茜·德雷頓 這是我丈夫
-你們好 -我們是麥肯納夫婦
我太太說麥肯納太太幾年前在倫敦演出過
我們現在很難看到精彩的表演了
愛德華是如此的落后的
只能看你的錄象
我也很喜歡歌劇 那些爵士樂不適合我的
-謝謝你們 -你們什么時候回倫敦
可能以后都不會回去了
-噢 你不是放棄演出了吧 -暫時是的
那是因為我是醫生 而醫生的太太應該
我先生是說在印第安納波利斯
不會有百老匯的音樂劇
我們本可以在紐約生活的 那里做醫生不會挨餓的
我不是反對在紐約工作
只是因為 在印第安納波利斯的病人找我不方便
我總會找錯話題的 不好意思
不僅是那樣的
麥肯納醫生
你們為什么不坐過來這里呢
這樣對脖子不太好
那是在英國的一個郡
并不是你們說的那種農場
來了
真是很有意思啊
沒錯
上來了
-樣子很不錯啊 -驚喜哦
是啊
像是面包
-不必全部吃完吧 -不
是這樣的嗎
是的 這樣掰開它
掰不開
看我 好了
-是這樣了嗎 -沒錯
那個很硬啊
那代表它好吃點嗎
-會發胖嗎 -我想應該會的
味道不錯啊 親愛的
-我想 -沒有碟子的
-沒有 -刀又也沒有
那很不方便啊
噢 讓我來示范一下吧
就用右手的前三個手指
而左手是不用的
-哦 -我來示范吧
-就用兩只手指 -我來幫你
-看 -好了
噢
現在可以用這只手嗎
-我想 -沒事的
-姿勢不錯哦 -沒人會介意的
-很狼狽 不錯 很值得 -我拿橄欖就沒問題
很好吃的 試一口吧
-好吃嗎 -是的
這種進食方式和宗教有關嗎
我想和社會習俗更加有關系
我不明白
既然有五只手指
應該全部都用上
-真的很好吃啊 -是的
如我所說的
我在白金漢郡那里務農很開心
那時聯合國的人開始煩我了
艾華德在戰時是糧食部的要員
所以我們來到這里 在聯合國救濟組織工作
聽起來很有意思
我正在做土壤腐蝕的報告
這里的土壤和你們國家的那些是不同的
上層泥土比較薄
而在下面的
看到了嗎 起初還答應請我們吃晚餐
我們今天才認識他的
不應該影響到他的私生活啊
班 你怎么了
我沒什么 你又怎么了
我不想被他戲弄
噢 你不會的
你不能怪他為一個女孩 而拋棄我們這對老夫老妻啊
-我們不是老夫老妻 -好吧
好了 他像鞋跟一樣
我不了解他
但我不喜歡他做事的方式
我們打算明天去集市
希望會變好
不怎么好
英國的天氣一向被認為是很糟糕
但我們其實是很幸運的
整天陽光充足反而不太正常
-我要起來 -班 不要啊
我知道你一動氣就想動手的 不要再想他了
你們明天和我們一起去集市嗎
其實那個巴黎商人 路易·伯納德
說好明天帶我們去的
-我想我應該取消 -坐著繼續吃吧 菜快涼了
-我們很樂意去啊 -噢 那太好了
我不明白你為什么總要為那些小事動氣
先生
他在說什么德雷頓太太
他在講故事呢 漢克
真刺激啊
就像我小時候那些小鎮集會
他們除了升熱氣球什么都有
有什么好玩的 你見過熱氣球嗎
我在想誰為我們這三天付旅費呢
-是我 -是坎貝爾太太的膽石
-還記得我在巴黎買的錢包嗎 -是的
比爾的扁桃腺付的錢
媽媽 爸爸
爸爸跟我們來啊 我們要去藥師那里看看
-也許你也能學到什么呢 爸爸 -我會大開眼界哦
如果他給你帶來麻煩了
我還沒如此享受過呢 噢
-我以前還沒那樣想過呢 -什么
我穿的衣服是馬休的闌尾手術付錢的
那次坐船游覽呢
兩個男孩 一個女孩 兩對雙胞胎 不是嗎
是摩根先生的麻疹
-今天的雜技如何 -十分精彩
看到那站在上面的男孩嗎 他很棒
-遲點再見 -好的
泰勒的潰瘍和馬爾克的哮喘
就是我們的回程路費
如果能再做四次疥瘡手術我們就可以退休了
又或者雅露太太就要生三胞胎的話
我們就可以把整個房子都裝修了
如果他們聽到我們說的話會怎樣呢
我來到馬拉喀什這種地方的原因之一
就是為了能毫無顧忌地說話
我喜歡說話而沒其他人聽見
這里是最安全的地方
我們什么時候再生小孩
你是醫生 你有答案的
但這是我第一次聽到這樣的問題啊
媽媽看啊 來這里
看縫紉機就像在做電視廣告
-玩得開心嗎 漢克 -我想是的
他什么都覺得好玩的 過去了
漢克 回來這里 漢克
漢克
-最后少管閑事 -發生什么事了
那些警察好像在追人
看那里
你們最好退后 快點 退后
麥肯納先生
我是路易·伯納德
一個男人 一個政治家
就要被人殺害
刺殺
在倫敦
很快的
告訴倫敦那里的人
安布羅斯·查普爾
查普爾
-班 他是誰 -路易·伯納德
-有什么可以寫字的嗎 -路易·伯納德
他死了
他說: 你認識這個人嗎
是的我們認識他是路易·伯納德
路易·伯納德
麥肯納先生和太太
他們需要你們回警察局錄口供
-好的 -我們的朋友要去警察局
-我跟他們去 -好的
你們不想小孩也去那里吧
但我想去警察局啊
我想最好把他帶回酒店
-你可以幫忙嗎 -當然可以
謝謝 漢克 你要乖點啊
我們現在要走了
不知道要留多久呢
你說他為什么要化裝成那樣呢
更重要的是他為什么被殺呢
我肯定他是做間諜的
你記了些什么 他告訴你什么了
我遲點告訴你
怎么了
我只是覺得奇怪
為什么他要告訴我
我們昨天晚上還在說他可憐的人
你們等會要做口供 我會盡量找熟人幫忙的
-好的 -我要出去呼吸一下
如果你說認識伯納德的話 那些問題就會沒完沒了的
我一點也不了解他 我們昨天在汽車上認識他的
那些法國人不會輕易相信你們的
他們最好相信我那些都是事實
從他們的觀點去看
他們看到那可憐的人對你耳語
而你又記下一些東西
你會給他們看你寫了什么嗎
謝謝 德雷頓先生 不必做翻譯了
夫人 先生 請進里面
請在外面稍候 我等會還有問題問你
請出示護照
你們四天前來到法屬摩納哥
是的
你是醫生嗎 先生
是的 我是外科醫生 一位美國游客
你和那位路易·伯納德有什么特殊關系嗎
沒有
你們最近在巴黎嗎
是的 我去參加一次醫學大會
你們坐同一班車到馬拉喀什
還在酒店的房間里一起喝酒
你們昨晚在同一間餐廳里吃飯
是的 但是在不同的桌子
你們對路易·伯納德熟悉嗎
我昨天在汽車上第一次見到他
然而在一個大集市
大約5000人里面
他在臨死前去找你
那不是去找熟人的行為嗎
我對路易·伯納德一無所知
甚至不知道他是第二情報局的
那是什么
你們應該知道美國的FBI吧
等等
先生 如果你不再假裝的話
對我們都有好處
聽我說
那個人得到了他想要的情報
所以他被殺害了
而他把情報告訴了你
為什么 因為他十分相信你不是嗎
你是在自問自答不是嗎
讓我問你一個問題
假設像你說的那樣他信賴我
那我就不會告訴你任何東西
我想就算是美國人
也會為某些欲望背棄信任
讓我說直接一點吧
我是旅客來這里觀光的
我很不走運地牽涉到這次意外
我來這里做簡單的供詞
而不會被你們拘押
-我想 -不等我說完
進來
等等 我說有電話找我嗎
我馬上去聽
你不必緊張
-喂 -麥肯納先生嗎
是的 你是誰
如果你告訴他們
在集市里伯納德和你說的任何一個字
你的小孩就會非常危險
記住什么也別說
喂
德雷頓
你不是叫你太太把漢克帶回酒店了嗎
-應該是的 -打電話找她吧
剛才有人找我說漢克會有危險
打電話去問問他怎樣了
馬牧尼拉酒店嗎
好的謝謝
我太太沒接電話
門衛嗎
好的謝謝
你房間的號碼是多少
414
好 謝謝
難以置信啊
-她還沒有回來 -沒有人見過她
好了 你馬上回去酒店
看看發生什么事了
我太太不會那樣的
我去應付那些警察很快就回去
別擔心可能只是誤解
如果我回去之前發現什么
我打電話來這里
-不要浪費時間 -再見
班 是誰找你
那是
酒店的門衛
他知道我們被帶回警察局
想看看有什么可以幫我們的
-他人真好 -是啊
我告訴他如果15分鐘之后還不見我們回去
他就會致電卡薩布蘭卡的美國大使館
先生 你開始的時候就應該告訴我
你想找你們的領事
來吧 喬
還有一些例行手續
請你在聲明上簽字
如果不費時 當然可以 很快的
我叫文書進來
班
什么
你不準備給我看那張紙條嗎
我不想
我不應該告訴你
親愛的 我不是那些警察 我是你的妻子啊
我覺得我應該知道
班 你為什么不交給警察 因為我不想交
-但是有人已經為此 -付出了生命
我知道
我只是 我不知道應該怎樣做
我們應該馬上回酒店接漢克 然后盡快離開這里
-可能吧 -想想漢克
看到一個男人
在他眼前死去
-對一個小孩來說那是多么恐怖啊 -我知道
為什么你不把那紙條交給美國領事
我們不要再牽涉進去了
你去拿鑰匙好嗎我去付車費
好的
你認識德雷頓太太嗎
-那位英國女士 -沒錯
一個小時前你看到她從集市里回來嗎
-沒有 先生 -還有一點很重要的
-她還帶著一個小男孩是我兒子 -沒有 先生
-德雷頓先生呢 -他已經離開了酒店
-他什么 -離開了
-但他不該離開的啊 -先生 他的確離開了
德雷頓先生戴眼鏡的英國人啊
是的 先生 他已經離開了酒店
我不知道你搞些什么 但我已經累透了
我打電話給德雷頓太太叫她把漢克帶回來
-先別打電話 喬 -為什么
按我說的做吧
班我們又要吵架了嗎
我不想那樣
那就別這樣說話
我只是想打電話給她
就一會兒
等一等
你先把這些吃了會使你放松一點的
放松 我很放松了也很累
-我想你需要這些的 -給你
-我可是醫生啊 -班
你知道當你緊張的時候你會有什么反應的
吃吧就當是幫我一個忙
6個月前你還說我吃了過多的藥
6個月前你還不是謀殺案的目擊者
你受了刺激說話也激動起來了
-你已經開始焦急了 -我沒有
喬 我知道你何時需要用藥的
你吃了會好過一些的
你覺得不是的話我可以和你打賭
我們可以打賭 關于什么
關于路易·伯納德和在警察局里發生的事
還有關于間諜的事情 什么
-是什么 -這就是好奇的代價
-什么 -只有這樣才可以知道
好了麥肯納醫生 我已經放松了 等著聽你說
其實從開始的時候這件事情就有點奇怪了
路易·伯納德在汽車上幫我們不是什么意外
還有那些交談
-你說的沒錯 -你現在明白了
我知道 我是那樣說的
你沒錯 他很奇怪
我知道 但你要告訴我什么
他開始和我們交談 而原因就是
他在監視著一對可疑的夫婦
我們沒有什么可疑的吧
沒有 是他找錯對象了 那是另一對夫婦
他是在發現是誰之前被殺的嗎
不 他發現了是誰
就是在昨晚我們吃晚餐的那間餐廳里
那是他被殺的原因之
然后還有德雷頓夫婦的是嗎
就是他們喬
班 如果你要開玩笑的話 這個并不好笑啊
-我應該躺下來 -聽我說 喬
仔細聽我說
警察局那個找我的電話并不是酒店門衛的
是一個陌生的外國人
他說如果我說出伯納德在集市里 告訴我的任何一個字
漢克就會出事的
漢克 為什么
他們把他帶走了
但德雷頓太太把他帶回酒店的啊
德雷頓太太和漢克之后就沒有回來酒店了
-那德雷頓先生 -聽著
德雷頓先生40分鐘之前就離開了這里
喬 坐下來吧
原來你給我吃鎮靜劑
-坐下來吧 -放開我
-為什么不早點告訴我 -到現在我才弄明白
-你知道的 -喬 求你了
放開我啊
-班 -躺下吧 喬
噢 班 讓我去找我們的孩子吧
噢 天啊
-我要我的兒子 -求求你了
求求你了
他在哪
原諒我 喬
原諒我
還是沒有他的消息 喬
德雷頓夫婦的確已經離開了
酒店登記處說他們是從倫敦來的
德雷頓對門衛說他是一個教授
我們在這里也做不了什么了
我不能通知警察局
我不可以冒那樣的險
但是當漢克的失蹤和伯納德的死
聯系起來的時候
他們首先要做的就是迫使我說出
伯納德在集市里對我說的話
那對漢克是很不利的
我馬上要去倫敦
我知道德雷頓他們是乘坐私人飛機的
所以他們才能把漢克帶走
那樣才不會出現護照的麻煩
我們要去倫敦找他們
喬 這就是伯納德對我說的話
一個政治家就要被刺殺
在倫敦很快
告訴倫敦那邊的人 去找安布羅斯·查普爾
我們就要去找那個人
如果他知道什么 我會盡一切努力找到漢克
那個叫查普爾的人就是唯一的希望 你明白嗎
我已經叫了車在下面等了
帳單已經付清 我們很快就可以出發了
親愛的
我們時間不多了快點起來吧
求你了 喬
請你們稍等好嗎
-來這邊 -親愛的喬 我們是你的歌迷啊
為什么他們還記得我呢 班
我在倫敦演出己隔多年了
他們是不會忘記你的
誰告訴他們我要來的 班 你不會的
我只是發電報給帕內爾 請他幫我們訂酒店房間
我不知道會這樣的
麥肯納夫婦
我是犯罪調查組的艾迪頓探員
你們不需通過海關 請來這邊
你好啊 喬
喬
請走這邊
我們想要喬
這是沃本先生 麥肯納先生和太太
-你好 -你們找我們有什么事
-布查曼先生想和你們談談 -布查曼先生是誰
是蘇格蘭場的特別探員
這是布查曼先生麥肯納先生和太太
你們好謝謝你沃本先生
請你們坐下
我們對漢克 在馬拉喀計被綁架的事感到震驚
并深表同情
-你知道他在哪里 -有我們孩子的消息嗎
我也希望能給你們一些好消息
但只要我們合作 就很快可以找到你們的兒子
伯納德是被我們委派去摩納哥的
為了調查在倫敦的一次刺殺計劃
特工總是要冒生命危險的
伯納德相信你是可以信賴的人
他托付你們來到這里找我們
那些綁架你們兒子的人 是為了使你保守秘密
-是嗎 -不 我以為他們是為了錢
那你們為什么不直接去找那里的領事 為什么要來倫敦
-我 -布查曼先生
你確定他們把你兒子帶到倫敦
而你決定要自己解決問題
但你做不到的那不可能
但如果接受我們的幫助那還有機會
-真是一個好機會 -但他們叫我不要透露任何東西
你告訴我們的任何消息都會是高度保密的
那可能是的但
你兒子就是他們手中的王牌
現在他一定很安全
如果他們做到了想做的事 就會把他放了
我們就應該坐在這里等
如果他們覺得你兒子阻礙了他們 我恐怕
你不必這樣恐嚇我們 布查曼先生
我的確是要這樣恐嚇你們
我是為了阻止那次在刺殺行動
如果你不告訴我你所知道的
你們就會被當作是同謀
-就我們自己能做到嗎 -等一等
你一定是找錯對象了
-伯納德告訴我 沒告訴我太太 -那你告訴我吧
他用法語對我說的 而我一點也聽不懂
班也許他們可以找到那些人的
也許 也許是不足夠的
我想你也應該那樣想的吧
-你想說就你才那樣想的嗎 -我不是那個意思
我們已經決定了要怎樣做 那就應該堅持下去
抱歉 布查曼先生
我們很希望可以和你合作 但我們不能這樣做
我自己也有兒子
換作是我也會這樣的
不好意思
是找麥肯納太太的電話
把它接到里面吧
-喂 -麥肯納太太嗎
-是的 -我是德雷頓太太還記得我嗎
是德雷頓太太
我兒子在哪 你們把他帶到哪里了
他和我在一起你不必太擔心
我兒子在哪 你們把他帶到哪里了
你很想和漢克說幾句吧 是的
求你了
-漢克 -等一等
媽媽 是你嗎
噢 親愛的漢克 你還好嗎
我有點害怕 但我沒事
我很想念你啊 媽媽
噢 漢克 我是爸爸
-媽媽在哭嗎 -漢克聽我說
你在哪里
我不想媽媽哭的 我很害怕 很想見到媽媽
漢克 先聽我說 你在哪里
-威爾貝克街8 -什么
8 接著呢 漢克
漢克
班 他很害怕啊
是倫敦電話局的
在西一區的一個公共電話亭
我還要多說嗎 走吧親愛的
你們可能會改變主意的
如果是的話
打這個號碼可以找到我
法國航空公司的行李592
-這樣可以了嗎先生 -好的
-你的鑰匙 -謝謝
噢對了給你
-謝謝 先生 -給你
是帕內爾他們的"歡迎你 喬
很盼望見到你們還有那可愛的小男孩"
"簡和辛迪敬上"他們真好
安布羅斯·查普爾
就在這里"卡姆登鎮布德特街61號
電話是吉里弗6198"
你會說些什么
我會保密 并說會用錢贖回漢克
接線生嗎
幫我接到吉里弗6198
我去開吧
喬 你還是那么漂亮啊
我們接到你的電報時還有點不敢相信
-你們去摩納哥做什么 -去觀光
你正是倫敦所需要的啊 喬 演出之后的這些日子沉悶極了
安布羅斯·查普爾
安布羅斯·查普爾先生
噢 是喬的先生 我不知道你在這里呢
是麥肯納先生 歡迎來到倫敦麥肯納醫生
我知道你結婚了找個醫生 真不錯啊
特別是做心理醫生 簡 請安靜一點
你不知道心理醫生做什么嗎 我知道
那是說你的精神出現了問題
-醫生要打電話 -只是公事沒什么的
公事就是要事咯 噓
喂 安布羅斯·查普爾
是安布羅斯·查普爾先生嗎
我叫麥肯納
班杰明·麥肯納醫生
我們不必那么安靜的 你們想喝點什么嗎
你等會在你的住所嗎
我想和你談一下
謝謝我很快就到
我向你們介紹我丈夫吧
我聽說了 很高興和你見面
這是瓦爾的太太海倫 你好
你就和在喬化妝室里那張照片一樣啊
一點也沒變 別忘了他是醫生很會保養的啊
噢 對 哦 我是簡·彼特森 我唱歌幾乎和你太太一樣動聽
這是辛迪·富庭 來自哈里斯堡
噢 哈里斯堡最近回去家鄉了嗎
怎么可以呢 那里的人還當我是艾娃·麥德夫
我不適合回去那里了
你們的小孩在哪里 我想看看他像你們中的哪一個
他和朋友在一起 我們才可以有自己的時間
-他叫什么名字 -漢克
希望他有你的樣貌和醫生的頭腦吧
這些花真美啊
謝謝你們 我去點些飲料
今天的晚餐我請客 為喬洗塵
希望把她留在這里一個月 我也想 但我不能
很抱歉 我有一個很緊要的約會
你們先喝幾杯
-我會盡快回來的 -失陪了 班
班這次一定要成功啊
-把我也帶去吧 -不行 我不會失蹤的
-求你帶我去吧 -兩個人比一個人容易被跟蹤
我不想布查曼的人或者其他人跟著我
我要從搬運出口那里走出去
-什么事 先生 -安布羅斯·查普爾在嗎
請進
有人找你先生
下午好 先生 我是安布羅斯·查普爾
有什么可以幫你嗎
其實我
我先把名字告訴你會好些 當然了
我是班杰明·麥肯納醫生
-我剛才來電了 -噢 是的
你是安布羅斯·查普爾嗎
71年來我一直叫安布羅斯·查普爾啊
但是 我想我知道你有什么問題了
-是嗎 -當然了
這經常會發生的 你在找另一個人是嗎
等一等 安布羅斯
這位先生想和我們談談
好的 爸爸 你先去休息一下 好嗎
我還有很多時間休息呢 謝謝你
你好啊 先生
-有什么可以幫你嗎 -我是麥肯納醫生
-這名字你沒有印象嗎 -沒有 我不這樣認為
你不知道為什么我來這里嗎
先生 我一點頭緒都沒有
但你的名字是某人在馬拉喀什告訴我的
-是嗎 設錯 -我知道你認識那個人的
-路易·伯納德那個法國人 -路易·伯納德
好了不要再兜圈了 伯納德死之前提到你的
這個人死了嗎
你和我都知道他已經死了
我來這里是做一件交易 你應該不會拒絕的
-那正是你所想的嗎 -你想在這里說
當然我們之間沒有什么秘密的
那好首先
我沒有把伯納德告訴我的任何一個字透露出來
實際上我對政治陰謀一點也沒興趣
我不在意誰會在倫敦被刺殺
我要的只是那個男孩 我們會坐下一班飛機回美國
你聽我說好嗎
如果你們需要錢的話
爸爸 通知警察 也許我們應該詳細談談
等等 你叫他通知警察了 不
-那算什么 想詐騙我嗎 -先生你
-你真的不認識路易·伯納德 -我從來沒聽說過
我不知道馬拉喀什發生的事 還有我兒子在那里嗎
-當然不知道 -他在哪里
威廉 艾格 大衛 幫我啊
等等 你們聽我說
我一定是走錯地方了 放開我
我弄錯了 請放開我
捉住他
哎喲
捉住他 捉住他
他說無論弗萊根如何打扮
沒有人會覺得他是希克理那個貴族的角色
所以我說這樣
為什么不干脆把希克理這個角色刪除了呢
喬你丈夫真的那樣忙碌嗎
他已經出去一個小時了
-他去見一個人 去哪里 教堂嗎 -不是 叫查普爾的人
那不是一個人 是一個地方
是安布羅斯禮拜堂
-有禮拜堂的地址嗎 -現在去看看
請幫我找出來
看看 在這里安布羅斯
新漢普郡安布羅斯·查普爾禮拜堂 在西二區安布羅斯街17號
西二區安布羅斯街17號
安布羅斯街17號
各位 我必須要出去了
很抱歉 你們繼續喝酒吧 我很快就回來
如果班回來了 向他解釋好嗎
解釋什么
這里發生的事我真的摸不著頭腦
我們一起來想想 先是有個男人叫
-安布羅斯·查普爾 -然后班就趕去見他
然后喬就說那不是一個人 是一個地方 接著她也趕去了
再說的話 可能我也要趕去了
-真難明白 -你們呢
可能是美國人的做事風格吧
-我們又見面了 -噢
很抱歉我這樣匆忙 但有些事情一定要解決
噢 讓我喝一杯
謝謝 喬在哪里
-她去了安布羅斯禮拜堂 -我剛去找過了啊
-不 安布羅斯·查普爾不是一個人 -是一個地方
她20分鐘前出去的
她 什么 什么意思
-那地址在哪里 -我再找出來
你說那是一個地方 就是這里了
安布羅斯禮拜堂 安布羅斯街17號
安布羅斯街17號
喂 醫生 快來聽 啊 是喬
-喬 -班 你怎么了 有什么發現嗎
沒有 那是弄錯了
親愛的 定是那禮拜堂 我已經找到了
離我們那里很近
我知道地址了 馬上就到 我在外面等你
再見了各位
能把地址再說一次嗎
安布羅斯街17號
不知道該如何感謝你們
兵進三 你不太懂下棋的 對吧
你最后快點睡覺 不要太累了
下完才去好嗎 我快贏了
那好吧 艾娜 讓他吃些餅干和牛奶
然后快點睡覺 我要下去了
今晚沒必要那樣了 你會睡著的 對嗎
-應該會的 -快點吧 我想下完這一盤
不要用暴力好嗎
要開門的話 就大叫一聲
-可以進來嗎 -進來
我希望是明天
你不該有那些個人感情
對了還有就是
給你 我的朋友
艾伯特音樂廳的兩張門票
你的包廂位置很好
很有計劃地安排好了
-還有最重要的 -什么
是一段今天晚上要演奏的樂曲
音樂要配合你的射擊
你聽好我告訴你該什么時候開槍
聽仔細點
尋找
解脫
再聽一次留意那金屬的撞擊聲
尋找
解脫
聽好了嗎 在那時槍聲是不會被人發覺的
聽眾都不會被干擾
我想作曲的人也會很欣賞的 沒有人會知道
-除了一個人 -你真聰明 我的朋友
-還有其他問題嗎 -沒有
有一點是好的時間是比較早
但我想提醒你 你只有一次機會開槍
-如果失手了 你就要冒險了 -我不會失手的
這樣就好
從馬拉喀什到現在 我一直得到你的幫忙
你的目標正在途中
在后門那里有一輛汽車等著你
在路上你會見到班森小姐 她會在包廂里幫助你
她也會作為伴侶陪伴你進入那里
我回來就會收到錢嗎
你不相信我嗎
你們英國人有句諺語
披著羊皮的狼
非常聰明的偽裝
你應該出發了遲到不是很禮貌的
如果你們錯過第一節就可惜了
-帶我們的朋友上車好嗎 -親愛的 好的
抱歉要你從后門走 前門引人注意
就是那里了
是啊 是你搞清楚了
不會像我那樣弄錯
-我們進去吧 -不等警察來幫忙嗎
不了 親愛的 我們自己解決吧 來吧
征兆出現
世界
全部
驚慌
因此
地震
把大地劈開
為什么太陽
羞愧地躲藏
讓罪惡不再
奴役我的靈魂
打破
這是另一種徒勞
我們等著
四處看看
拯救
流血
看誰走下來了
從這些恐懼
出現的地方
征兆出現
人間與天堂
驚慌
因此
把大地劈開
為什么
太陽
羞愧地躲藏
讓罪惡
不再
奴役我的靈魂
打破
暴君的鎖鏈
拯救我吧
萬能的你
拯救
流血
死亡
空虛
今天我要說的話題是災禍
在我們的生命之中
在面對失望和殘酷之時
都會感到疲倦和迷惑
不能自控
然而正是那些失望和殘酷
這是布查曼的電話
出去打電話找他 叫警察來這里
-如果他問我 -全都告訴他吧
我肯定漢克就在這里的
-我不想離開你啊 -親愛的 我找不到其他人去做了
你馬上去做吧
我們的仁慈 還有所有人的仁慈
我們很少會暫停
來思考生命中的災禍
會使我們得益
但我覺得我們現在就應該暫停
回去各自的家里
看看有什么發現
因此我們應該停止現在的事情
都回到自己的家中
自己沉思一下
要反省一下
下周我們將討論這次反思的成果
我祝福這里的每一位
真的很意外啊 醫生
我兒子在哪里 德雷頓
他在樓上
你來了剛好可以幫我太太做他的食物呢
漢克好像不太習慣我們英國的飲食
你想要什么
我可以給你錢 我會保守秘密 我只要我兒子
你太太呢 她又去外面呼吸新鮮空氣了嗎
告訴我 你想要什么我都可以做到
好了 你會在適當的時候見到你兒子的
漢克 漢克·麥肯納
爸爸
我在這里 爸爸
我在這里
我丈夫就在里面監視著他們
他叫我出來通知你們 免得他們逃跑了
要那樣做不容易啊
我丈夫就在禮拜堂里面 等著你們來幫忙
布查曼先生在嗎 他說我們可以找他幫忙的
很抱歉 現在不能聯系到他
他去艾伯特音樂廳 參加一次非常重要的外交活動
那就打電話去那里啊 請你幫幫忙
他在路上 我不知道
沃本先生 現在是分秒必爭的時刻啊
馬上派警察來這里吧
-難道要我親自進去嗎 -那也不必
我會馬上派人去禮拜堂里察看的
警察很快就到達 請你回到你丈夫身邊吧
叫他出來把事情交給警察處理
我是沃本 等等 我要掛機了 太太
相信我 我們會控制大局的
那里沒人
-你是麥肯納太太嗎 -是的 里面一定有些不妥
幾分鐘前里面很多人在的 現在都走光了
我們的任務就是 在蘇格蘭場車隊到達前監視這里
但我丈夫在里面之前有30多人在的
-什么時候 -不超過5分鐘之前
-讓我們去看看 -大門鎖上了
一定要撞進去
抱歉 夫人 我們不能闖進去的
-法律規定要有搜查令的 -能申請嗎
那很費時的 我們周圍看看吧
馬休斯你到后面吧 好的
-沒人在 -你肯定這里有很多人嗎
當然了 我當時就坐在我丈夫旁邊
他叫我出來通知蘇格蘭場的
我想現在很難解釋清楚
我們現在只能等他們到達了
-我們沒有發現任何人跡 -回來報到
好的 長官 沃頓 你在這里等著
-完事了 馬休斯 -你們要離開了嗎
這是命令 夫人 我們能載你到別處嗎
-請帶我去艾伯特音樂廳吧 -那里超出了我們的巡邏區域
把你帶到附近的出租車站好嗎 好的
在這里等著
-有人在等我 -先把人支開
大家都出去 到走廊那里 就5分鐘
快點
快按我說的做 快
快點啊 為什么啊
好了這邊走
這大使館里總是有些奇怪的事
-好象有什么不可告人的秘密 -隨時給我瑞士使館
人們都要保持中立
我可以見你們的經理嗎
抱歉 夫人 經理在大廳里
-他的助手 -他們在哪里
在那邊
你的小孩很可愛啊 夫人
他的安全就要看你了
他在哪里
晚上好
-那位就是首相了嗎 -那只是大使
首相是禿頭的那位
-夫人你的票呢 -不好意思 我來找人的
大合唱 風暴中的云
低聲的恐怖
慢慢地出現
在微風之中
黑暗的森林在搖晃
無名的恐懼
出現在樹上
驚慌
使飛行的動物
非常害怕
它們都己逃走
而樹木仍在
在樹的頂部
出現尖叫
那是小烏被槍擊中
而樹木仍在
在
樹的頂部
出現尖叫
那是小烏
被槍
擊中
逃跑
尋找解脫
像被捕獵者驅逐
而樹木仍在
尋找解脫
像被捕獵者驅逐
而樹木仍在
尋找解脫
暴風在咆哮
尋找解脫
像被捕獵者驅逐
而樹木仍在
尋找解脫
像被捕獵者驅逐
而樹木仍在
尋找解脫
暴風在咆哮
使月亮失色
暴風在咆哮
尋找解脫
暴風在咆哮
尋找解脫
暴風在咆哮
尋找解脫
暴風在咆哮
尋找
解脫
發生什么事了
我看到有手槍瞄準首相
他想刺殺首相 所以我就尖叫了一聲
-他沒有成功嗎 -你太太救了首相
他們來了
請來這邊 首相要親自感謝你
不會很久的 請過來好嗎 不必緊張
噢 是了
首相 就是這位女士
親愛的女士我欠了你的大恩
這是我的丈夫
請你們明天來參加我的聚會
以表達我對你們的無盡感激
-沒什么的 -應該的 夫人
失陪了
抱歉我要走了
布查曼先生想和你們談談
我們的兒子在哪里 漢克在哪
請到里面再說
你們都知道時間和地點的
別再這樣傻了
真是巧合你們都出現在這里
可惜找不到你 你助手說你們都在這里的
-這是什么意思 -我們需要你的幫忙 布查曼先生
長官我們審問過那個女人了
她說她的門票本來就是和刺客
在同一個包廂的
-她說自己什么都不知道 -我遲點找她
-好的 長官 -現在把所有事情都告訴我吧
還是有希望的麥肯納太太
閣下想見你
我想那樣就完結了
對不起 長官 我有很多要解釋的
發生了一些特殊事件
還要給槍手準備錢
那人已經死了
錢不是多余了嗎
他的槍法并不是你說的那么精準啊
那目標只是手臂上傷了一點
一點用都沒有
然后你那位法國朋友受驚了還跌下去
死在艾伯特音樂廳的大廳里
我認為你不應該這樣責怪我的
他是我們在馬拉喀什的人推薦的
難得你還能如此從容地應對啊
今晚我會在這里舉行接待會
不久之后我就要去迎接主賓 也就是首相
而之前我以為他是不會出現的
-你一定覺得那很有趣吧 -我不知道應該說什么
不
但我知道事情一開始你就搞砸了
在馬拉喀什帶了一個男孩回來
你不知道美國人 不希望自己的孩子失蹤的嗎
那我該怎樣使麥肯納保守秘密呢
然而你還不罷休
把那可憐的小孩帶來這里躲藏著
你沒想過那會給大使的外交身份 帶來什么影響嗎
我沒想到我認為應該
你應該怎樣把那小孩帶走
一定沒有問題的 汽車已經
你沒發現這里到處都有便衣警察監視嗎
那些英國密探會找到我們死穴的 我會想到辦法的
給我一點時間
時間
我要那小孩在這大使館里消失
還要確保今晚發生的事
他永遠不會泄露出去
噢不
-我明白了 -德雷頓
我想這次應該不會出錯了吧
如果你們再
進來
閣下 公主馬上就到了
我認出他 他也認出我
他想逃跑就跳下去了 就是那樣
因為失敗而覺得羞愧
看來他是沒面目回去見他的同黨了
喂
我是布查曼
好的 謝謝
德雷頓他們就在大使館里
-什么 -你如何知道的
我們的消息很靈通的
如果德雷頓他們在那里的話 我們的兒子也會在那里的
-你們也許是對的 但我們束手無策 -什么意思
外國領事館都享有管轄豁免權
-那是什么 -就是說領事館不受我們管制
所以他們就可以綁架小孩到底怎么了
我們可以要求外交部 發出書面命令交給大使
我并不負責涉及國際法方面的事情
如果有確實的證據證明 你們的兒子在里面就不同了
大使館的電話號碼是多少
-你有嗎 -你們到底想
-讓我們試試 -應該是格羅弗納0—1—4—4
請接到格羅弗納0—1—4—4
受傷的那人就是首相對嗎
喂 你好 我想找首相先生
是的 不 聽我說
就說你是救他一命的那位女士 想和他說話
-非常緊要的 -但我該怎么說啊
他可以帶我們去那里以感謝我們
告訴他 今天晚上你想去大使館
因為我們明天就離開倫敦了
喂 是他了
喂
親愛的女士 這真是個驚喜啊
好的 非常好
大使也會感到高興的
我的朋友就是他的朋友
他說沒問題
-如果有人問就說我們是應邀的 -如果他們不問呢
沒有人邀請的話可以參加晚會嗎
你必須吸引人們的注意明白嗎
晚上好 我們是麥肯納夫婦
幸會
首相正在等你們請跟我來
夫人
-晚上好 -晚上好
就是這位美麗的女士在演出那天救了我
夫人 你救了我們國家不可取代的重要人物
聽說你就是著名的喬·康維是嗎
-是的 -也許我們可以
我想我太太一定很樂意為大家唱歌
-是嗎 親愛的 -其實我很久沒練習了
請賞臉夫人
請你為今晚的聚會增添光彩
我受寵若驚啊
斯丹尼
找些椅子來 好嗎 請盡快
各位喬·康維將為我們歌唱
請為首相安排一個好位置
請過來鋼琴這里 好嗎
請坐 先生
不必了 謝謝 我站著就可以了
當我還是個小姑娘
我問媽媽將來會怎樣
會不會漂亮會不會有錢
她這樣對我說
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
該怎樣就怎樣
當我還是個小學生
我問老師應該嘗試什么
應該繪畫還是唱歌
她這樣對我說
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
當我長大并在戀愛
我問愛人前途怎樣
是否每天都有彩虹掛天上
他這樣對我說
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
那是我媽媽的聲音
-我媽媽在唱歌 -什么
真的嗎 漢克
你肯定嗎
是她 我肯定
她來這里做什么
漢克 你會吹口哨嗎
應該可以
那就吹吧
有多大聲吹多大聲
彩虹
掛天上
他這樣對我說
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
該怎樣就怎樣
我現在有我的孩子
他們問我 將來會怎樣
會不會漂亮會不會有錢
我溫柔地回苔
該怎樣就怎樣
我們不能預測未來
該怎樣就怎樣
你們兩個在郵件室里等著 我把他帶下來
等我5分鐘
不
噢 爸爸
快帶他走吧 一定要快點 快走吧兒子
快啊
不要碰他
我知道你不想開槍的
下面這么多人 外面也有警察
你應該知道自己身處什么境地的
-你必須讓他們離開這里 -那正是我所想做的
看來你們一定可以幫我離開這里的
別想我們會幫你你這個
你也不想你爸爸受傷的 對嗎 漢克
我們要一起走下樓梯要自然一些
像老朋友一樣
然后我們要走到外面最接近的車站
下去的時候 我不希望有什么意外發生
按他說的做吧 漢克
不 另一邊
可以走了嗎
好了 開始走到大廳吧 漢克
不要說話
現在再見吧
我們會擁有
寂寞的明天
無數的日落
直到日落
那個瞬間
你就出現
然后我們
再次親吻
漢克
來啊漢克
媽媽
很抱歉這么晚才回來 我們去接漢克了
噢